1 00:00:05,139 --> 00:00:07,235 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό, όταν βρίσκεσαι στο L.A. 2 00:00:07,235 --> 00:00:09,559 Νιώθω ήδη σαν να είμαι πιο μαυρισμένη, πιο αδύνατη, 3 00:00:09,559 --> 00:00:12,498 και ότι πρέπει να κρύψω την ομοφυλοφιλία μου να κριθεί ως ηγετικός άνδρας. 4 00:00:15,051 --> 00:00:18,405 Γεια, κοιτάξτε, όλοι οι άνθρωποι μέσα αυτό το ξενοδοχείο με κοιτάζει. 5 00:00:18,405 --> 00:00:21,638 Μάλλον νομίζουν ότι είμαι κάποιος σούπερ διάσημο check in. 6 00:00:21,638 --> 00:00:24,966 - Με συγχωρείτε. είσαι... - Νικόλ Κίντμαν; Όχι. 7 00:00:26,500 --> 00:00:28,639 Θα έλεγα την Κάθι Γκρίφιν. 8 00:00:34,202 --> 00:00:35,924 θα το πάρω. 9 00:00:36,888 --> 00:00:39,230 Έλιοτ, κράτα αυτές τις τσάντες λίγο ψηλότερα. 10 00:00:39,230 --> 00:00:42,227 Όταν περπατούσαμε δίπλα στο λούκι εσύ παραλίγο να χτυπήσει τον Κόλιν Φάρελ στο κεφάλι. 11 00:00:44,304 --> 00:00:45,824 Έλιοτ, πρέπει να είσαι τόσο ενθουσιασμένος. 12 00:00:45,824 --> 00:00:48,008 Δεν μπορώ να σε πιστέψω μπορεί να πάει στο UCLA. 13 00:00:48,008 --> 00:00:51,586 Μοιάζει σαν χθες εσύ έπαιζαν με μια κούκλα GI Joe 14 00:00:51,586 --> 00:00:54,016 και να σας χυθεί το κουτί χυμού στο χαλί μας. 15 00:00:54,016 --> 00:00:56,245 Αυτό ήταν χθες. Και ήταν ο Τζακ. 16 00:00:57,196 --> 00:01:00,041 Όχι, αλλά είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου και Θα έρθουμε να επισκεφτούμε το UCLA μαζί μας. 17 00:01:00,041 --> 00:01:02,920 Φυσικά, Έλιοτ. Εμείς δηλαδή δεν θα το έχανε. Είσαι οικογένεια. 18 00:01:02,920 --> 00:01:05,243 Θέλεις να έρθεις τον επόμενο μήνα τσεκάρουμε το Πανεπιστήμιο του Κάνσας; 19 00:01:05,243 --> 00:01:07,434 Θεέ μου όχι. Ποιες διασημότητες μένουν εκεί; 20 00:01:08,467 --> 00:01:09,966 Ο Τρούμαν και ο Άντλερ κάνουν check in. 21 00:01:09,966 --> 00:01:13,217 Μετακινήστε το. Εγώ πρώτα. 22 00:01:14,342 --> 00:01:17,735 Γεια σας, κύριε, μετακόμισα εδώ Το να γίνεις ηθοποιός, απέτυχε, 23 00:01:17,735 --> 00:01:21,807 Και μετά αποφάσισα να δουλέψω σε ξενοδοχείο είναι Πραγματικά αυτό που ήθελα να κάνω τελικά. 24 00:01:22,844 --> 00:01:24,532 Η Karen Walker κάνει check in. 25 00:01:24,532 --> 00:01:28,333 Κράτησα ολόκληρο το όγδοο όροφος και μπανγκαλόου δύο. 26 00:01:28,333 --> 00:01:33,154 Είμαι σαν σκυλάκι. Ι δεν μπορώ να κακολογήσω στο δικό μου κλουβί. 27 00:01:35,872 --> 00:01:37,339 Ο καμπαναριός θα σε δει στον επάνω όροφο. 28 00:01:37,339 --> 00:01:38,590 Τζακ, νομίζεις ότι εμείς θα μπορούσε να ανέβει στο δωμάτιο; 29 00:01:38,590 --> 00:01:39,806 Θέλω να είμαι νωρίς για την περιοδεία μας στην πανεπιστημιούπολη. 30 00:01:39,806 --> 00:01:40,952 Ναι, θα λατρέψεις το δωμάτιό μας. 31 00:01:40,952 --> 00:01:43,494 Ζήτησα μια άποψη του τους λόφους του Χόλιγουντ. 32 00:01:43,494 --> 00:01:46,869 Έτσι, αν βρέχει, μπορούμε να τα παρακολουθήσουμε όλα τα σπίτια γλιστρούν στο λόφο. 33 00:01:51,183 --> 00:01:52,132 Σας ευχαριστώ. 34 00:01:52,132 --> 00:01:53,976 Εντάξει, πάμε. 35 00:01:54,913 --> 00:01:58,570 Θεέ μου. Έμοιαζε με τον Τζέιμς. 36 00:01:58,570 --> 00:02:02,070 Θυμάμαι; The- Αυτός ο τύπος που γνώρισα τον η βραδιά του The Sound of Music τραγουδάω; 37 00:02:02,070 --> 00:02:03,933 Γουίλ, πρέπει να σταματήσεις. 38 00:02:03,933 --> 00:02:06,966 Νόμιζες ότι έχεις δει αυτόν τον Τζέιμς φίλε, δέκα φορές τον τελευταίο μήνα. 39 00:02:06,966 --> 00:02:09,748 Δεν ήταν στην ουρά στον Ντιν και τον Ντελούκα. 40 00:02:09,748 --> 00:02:12,872 Δεν ήταν ο πιλότος μας που μας πέταξε εδώ έξω. 41 00:02:13,200 --> 00:02:17,093 Και σίγουρα δεν θεραπεύτηκε τύφλωση σε εκείνο τον χριστιανικό σταθμό. 42 00:02:18,978 --> 00:02:22,869 ξέρω. Απλώς... Μακάρι να είχα το επώνυμό του ή τον αριθμό τηλεφώνου του. 43 00:02:22,869 --> 00:02:25,687 Έχω επιστρέψει σε αυτό το θέατρο, όπως έξι φορές ελπίζοντας να τον ξαναπέσει. 44 00:02:25,687 --> 00:02:28,998 Στην πραγματικότητα έπρεπε να αγοράσω ένα εισιτήριο για το Big Momma's House 2. 45 00:02:29,540 --> 00:02:34,289 Έπρεπε; Παραθέσατε γραμμές από εκείνη την ταινία όλη την εβδομάδα. 46 00:02:34,538 --> 00:02:38,150 «Η μαμά θα βγει έξω λίγη δικαιοσύνη εδώ μέσα!» 47 00:02:41,735 --> 00:02:43,722 Είναι τα δωμάτιά μας το ένα δίπλα στο άλλο; 48 00:02:43,722 --> 00:02:46,360 Ναι, είναι. Μπορεί να μην είναι; 49 00:02:49,671 --> 00:02:50,873 Θα; 50 00:02:51,076 --> 00:02:54,813 Τζέιμς; Ω, Θεέ μου. είσαι εσύ! 51 00:02:54,813 --> 00:02:59,155 Γεια σου. Ουάου, αυτό είναι τόσο παράξενο. Τι κάνεις εδώ έξω; 52 00:02:59,155 --> 00:03:00,702 Είμαι σε διακοπές. Τι κάνεις εδώ; 53 00:03:00,702 --> 00:03:03,017 δουλεύω. Είμαι φωτογράφος. Θέλεις να πάμε για ένα ποτό; 54 00:03:03,017 --> 00:03:06,578 Ναι. δεν μπορω... Αυτό είναι τόσο παράξενο. 55 00:03:06,578 --> 00:03:09,164 Ορκίζομαι τον τελευταίο μήνα, Σε έβλεπα παντού. 56 00:03:09,164 --> 00:03:10,038 Κι εγώ επίσης. 57 00:03:10,038 --> 00:03:13,642 Πραγματικά νόμιζα ότι σε είδα στη Williams Ο Sonoma δοκιμάζει γάντια φούρνου κουνελιού. 58 00:03:14,082 --> 00:03:16,424 Χε-χε... Αυτός ήμουν εγώ. 59 00:03:17,650 --> 00:03:19,650 ΘΕΛΗΣΗ ΚΑΙ ΧΑΡΗ I Love L. Gay - S08 E014 60 00:03:20,089 --> 00:03:22,176 Μεταγραφή: http://www.durfee.net/ Συγχρονισμός: ovidurex 61 00:03:29,541 --> 00:03:32,333 Κάρεν; Έχετε δει Έλιοτ; Ανησυχώ άρρωστος. 62 00:03:32,333 --> 00:03:34,147 Βγήκε σε ένα πάρτι χθες το βράδυ με μερικά παιδιά 63 00:03:34,147 --> 00:03:36,605 γνώρισε στην περιοδεία της πανεπιστημιούπολης και έμεινε έξω όλο το βράδυ. 64 00:03:36,605 --> 00:03:38,803 Αγάπη μου, αυτό δεν είναι καλό. 65 00:03:38,803 --> 00:03:41,771 Λοιπόν, μπορώ να σας πω ότι δεν ήταν στο σπίτι Phi Theta Mu. 66 00:03:42,209 --> 00:03:45,368 Διασκεδαστικό πάρτι. Περισσότερο σαν το Σπίτι "I Felta Thigh". 67 00:03:47,746 --> 00:03:50,835 Έκανα μια μπύρα μπονγκ και αγκάλιασα με μια κοπέλα ονόματι Λίντσεϊ. 68 00:03:52,700 --> 00:03:53,744 Γεια, παιδιά. 69 00:03:53,744 --> 00:03:55,932 Ω, Έλιοτ! Πού ήσουν; 70 00:03:55,932 --> 00:03:57,743 Θέλω να ξέρω ακριβώς εκεί που ήσουν χθες το βράδυ. 71 00:03:57,743 --> 00:04:00,445 Πήγα σε ένα πάρτι με κάποιους κόσμο και έκανε κάποια πράγματα. 72 00:04:00,445 --> 00:04:03,308 Ω, εντάξει. Τώρα που ξέρω το λεπτομέρειες, νιώθω πολύ καλύτερα. 73 00:04:04,524 --> 00:04:06,485 Θα τρακάρω. 74 00:04:07,451 --> 00:04:09,651 Αγάπη μου, τι διάολο ήταν αυτό; 75 00:04:09,651 --> 00:04:14,027 Α, το είδες; Έπρεπε να τραβήξω το δικό μου το παντελόνι από τον πισινό μου λίγο. 76 00:04:15,058 --> 00:04:18,420 Όχι. Ο Έλιοτ σου οφείλει μια εξήγηση. 77 00:04:18,420 --> 00:04:21,171 Τζάκι, είσαι ο πατέρας του. Έχετε πρέπει να αρχίσω να συμπεριφέρομαι σαν ένα. 78 00:04:21,171 --> 00:04:23,809 Λοιπόν, είναι δύσκολο. 79 00:04:24,824 --> 00:04:27,653 Είναι μια πολύ περίπλοκη σχέση μεταξύ ενός πατέρα δωρητή σπέρματος 80 00:04:27,653 --> 00:04:31,311 και το παιδί μιας λεσβίας που εμφανίζεται στην πόρτα του 13 χρόνια αργότερα. 81 00:04:32,174 --> 00:04:34,153 Υπάρχει πραγματικά μόνο ένα βιβλίο για αυτό. 82 00:04:34,153 --> 00:04:38,124 Και δεν έχουν πολλά καταστήματα Yank, Squirt, Doink, Dyke, Baby. 83 00:04:41,061 --> 00:04:42,832 Ξέρω, αγάπη μου. 84 00:04:42,832 --> 00:04:47,091 Το μόνο που λέω είναι ότι ο Έλιοτ θα πάει να φύγω στο κολέγιο του χρόνου. 85 00:04:48,030 --> 00:04:50,499 Σύντομα δεν θα είναι κοντά για να τον προστατέψεις. 86 00:04:50,499 --> 00:04:52,990 Και βοηθήστε τον να κάνει τις σωστές επιλογές. 87 00:04:52,990 --> 00:04:58,302 Λοιπόν, τώρα που πας να του μιλήσεις, είμαι θα τρέξω πίσω στο σπίτι Phi Theta Mu 88 00:04:58,302 --> 00:05:02,546 και διδάξτε τη Lindsay ότι μόνο εσείς πρέπει να χρησιμοποιεί προφυλακτικά εάν είναι άσχημο. 89 00:05:08,506 --> 00:05:12,596 Κοίτα αυτό το ζευγάρι. Ο ένας τύπος είναι πολύ πιο χαριτωμένος από τον άλλον. 90 00:05:12,596 --> 00:05:14,194 Αναντιστοιχία. 91 00:05:15,126 --> 00:05:17,376 - Κοίτα, μας δείχνουν και αυτοί. - Σταμάτα να τους κοιτάς. 92 00:05:20,472 --> 00:05:21,879 Λοιπόν, θέλεις, θέλεις να πάμε στην πισίνα; 93 00:05:21,879 --> 00:05:24,222 Ω, μπορώ να βάλω το δαχτυλίδι μου στο παπούτσι σου; 94 00:05:24,222 --> 00:05:27,243 Δεν ξέρω τι είναι αυτό συνεπάγεται, αλλά σίγουρα. Είμαι παιχνίδι. 95 00:05:28,098 --> 00:05:29,472 Το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου. 96 00:05:29,472 --> 00:05:31,619 Ω! Συγγνώμη, ο αρραβώνας σας τι; 97 00:05:31,619 --> 00:05:33,097 Είναι για την πράσινη κάρτα μου. 98 00:05:33,097 --> 00:05:35,318 Είμαι Καναδός και φίλος μου Η Κλερ προσφέρθηκε να με παντρευτεί 99 00:05:35,318 --> 00:05:36,757 για να μπορέσω να μείνω στη χώρα. 100 00:05:36,757 --> 00:05:41,255 Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό. φίλε μου Η Γκρέις δεν θα ξεπλύνει καν την τουαλέτα. 101 00:05:43,067 --> 00:05:45,161 Εντάξει, έλα, ας μπούμε. 102 00:05:48,214 --> 00:05:51,803 Ξέρεις τι; Θα είμαι εκεί μέσα ένα δευτερόλεπτο. Έπιασα λίγο κράμπα. 103 00:05:58,069 --> 00:06:00,944 Ορίστε! Σας ευχαριστώ. 104 00:06:00,944 --> 00:06:05,148 Σας ευχαριστώ που με κάνατε να πάω Grauman's Chinese Theatre μόνος μου. 105 00:06:05,148 --> 00:06:08,429 Έμοιαζα με ηλίθιο όρθιο μόνο στα ίχνη του Τζον Γουέιν. 106 00:06:09,510 --> 00:06:11,734 Επειδή τα πόδια σου είναι μεγαλύτερα; 107 00:06:13,135 --> 00:06:18,383 Και τα χέρια μου. Ήταν μικροσκοπικός, ή είμαι απλά ένα τέρας; 108 00:06:22,024 --> 00:06:24,005 Ο λόγος που σε έσκασα, 109 00:06:24,005 --> 00:06:26,629 θυμήσου αυτόν τον τύπο που εγώ σκέφτηκες ότι ήταν ο Τζέιμς στο λόμπι; 110 00:06:26,629 --> 00:06:30,316 Ήταν αυτός. Και είναι καταπληκτικός. 111 00:06:30,316 --> 00:06:31,975 Πού είναι; Σύστησέ με. 112 00:06:31,975 --> 00:06:34,440 Ναι, ίσως αργότερα. 113 00:06:35,724 --> 00:06:38,152 Τι συμβαίνει; Εσείς νομίζεις ότι θα τον ανατρέψω; 114 00:06:39,723 --> 00:06:41,788 Να τον γυρίσω; Είναι ήδη γκέι. 115 00:06:45,644 --> 00:06:50,310 Όχι, απλά... θέλω να τον έχω για τον εαυτό μου για λίγο. Καταλαβαίνεις, σωστά; 116 00:06:50,310 --> 00:06:53,067 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Εσύ απλά τον γνώρισα πριν από δύο μέρες. 117 00:06:53,276 --> 00:06:54,755 Δεν βλέπεις; 118 00:06:54,755 --> 00:07:00,543 Συναντιόμαστε στη Νέα Υόρκη και ένα μήνα αργότερα συναντιόμαστε στο LA. Είναι η μοίρα. 119 00:07:01,040 --> 00:07:05,068 Όχι, η μοίρα υπογράφω Αυτόγραφα της Κάθι Γκρίφιν 120 00:07:05,068 --> 00:07:09,246 για δέκα δολάρια ένα ποπ και τρέξιμο να κάνει το ίδιο πράγμα. 121 00:07:11,023 --> 00:07:13,259 Είμαι σοβαρός. Νομίζω ότι αυτό είναι η αρχή για κάτι. 122 00:07:13,462 --> 00:07:15,618 Ω, Γουίλ, ακούγεται προχωράς λίγο γρήγορα. 123 00:07:15,618 --> 00:07:17,807 Ξέρω τι κάνω. Γρήγορα, φύγε από εδώ. 124 00:07:17,807 --> 00:07:18,744 Βγαίνει από την πισίνα. 125 00:07:18,744 --> 00:07:20,492 Εντάξει, εντάξει. θα πάω. 126 00:07:20,746 --> 00:07:23,043 - Αυτός είναι; - Ναι. 127 00:07:23,264 --> 00:07:25,141 Αναντιστοιχία. 128 00:07:28,703 --> 00:07:31,299 Πέρασα τόσο καλά χθες το βράδυ. Δοκίμασα σούσι. 129 00:07:31,299 --> 00:07:34,372 Ανέβηκα σε αυτή τη στέγη και πελεκούσα το δόντι μου σε δορυφορικό πιάτο. 130 00:07:34,372 --> 00:07:37,114 Μετά έκανα μια μπύρα μπονγκ και αγκαλιά με ένα κορίτσι που το λένε Λίντσεϊ. 131 00:07:39,998 --> 00:07:42,061 Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε για τη χθεσινή βραδιά. 132 00:07:42,061 --> 00:07:43,583 Ω, λυπάμαι, Τζακ. Δεν μπορώ. 133 00:07:43,583 --> 00:07:45,343 Και επίσης δεν μπορώ να πάω η παραλία μαζί σου αργότερα. 134 00:07:45,343 --> 00:07:46,984 Κάποιοι από τους τύπους κάλεσαν, και θέλουν να κάνουν παρέα. 135 00:07:46,984 --> 00:07:49,874 Λοιπόν, εξίσου δεύτερο. Έπρεπε να με καλέσεις. 136 00:07:49,874 --> 00:07:53,749 Ξυπνούσα όλο το βράδυ και παρακολουθούσα Telemundo και ανησυχώ άρρωστος. 137 00:07:55,218 --> 00:07:57,122 Γεια, λυπάμαι. Κοίτα, πρέπει να φύγω. 138 00:07:57,122 --> 00:07:58,656 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς. 139 00:07:58,656 --> 00:07:59,812 Τι; 140 00:07:59,812 --> 00:08:04,176 Συμπεριφέρθηκες ανεύθυνα, άρα... είσαι προσγειωμένος. 141 00:08:04,407 --> 00:08:07,189 Αυτό είναι αστείο. Τα λέμε αργότερα. 142 00:08:07,189 --> 00:08:08,805 Δεν κάνω πλάκα. 143 00:08:08,805 --> 00:08:11,418 Δεν θα περάσω άλλη μια νύχτα βλέποντας ισπανικές σαπουνόπερες 144 00:08:11,418 --> 00:08:13,160 αναρωτιέμαι που είναι ο γιος μου! 145 00:08:14,362 --> 00:08:18,025 Τώρα, θα καθίσεις εδώ και θα σκεφτείς για το τι θα φορέσεις αύριο. 146 00:08:21,626 --> 00:08:23,285 Δεν είσαι ο τύπος που μου λέει τι να κάνω. 147 00:08:23,285 --> 00:08:24,850 Ναι, είμαι. Είμαι ο πατέρας σου, 148 00:08:24,850 --> 00:08:26,759 και αν πω ότι δεν είσαι πας, δεν πας. 149 00:08:26,759 --> 00:08:29,259 Ο πατέρας μου; Το μόνο που κάνατε ήταν να δωρίσετε σπέρμα. 150 00:08:29,259 --> 00:08:32,037 Δεν είσαι μπαμπάς. Είσαι ο Τζακ. 151 00:08:32,898 --> 00:08:34,462 - Έλιοτ--- βγαίνω έξω. 152 00:08:34,462 --> 00:08:36,197 Έλιοτ! 153 00:08:36,545 --> 00:08:39,430 Que lastimo mi nino... 154 00:08:43,604 --> 00:08:44,944 Μόλις συνειδητοποίησα ότι ξέρω τη δουλειά σου. 155 00:08:44,944 --> 00:08:48,147 Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία, τόσο καταπληκτική πλάνο της Κέιτ Μος στον κάδο απορριμμάτων 156 00:08:48,147 --> 00:08:51,452 με το φύλλο μαρουλιού επάνω το κεφάλι της. Αυτό ήταν ιδιοφυΐα. 157 00:08:51,452 --> 00:08:54,151 Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα. Την βρήκα έτσι. 158 00:08:55,495 --> 00:08:58,232 Κύριε Χάνσον; Έχετε ένα τηλεφώνημα στη ρεσεψιόν. 159 00:08:58,492 --> 00:08:59,960 Αποκτήστε το. Θα μας παραγγείλω ποτά. 160 00:09:01,378 --> 00:09:02,931 Αναντιστοιχία. 161 00:09:06,059 --> 00:09:09,549 Με συγχωρείτε. Αυτή ήταν η Κάθι Γκρίφιν με τον οποίο σε είδα. 162 00:09:09,549 --> 00:09:11,496 Μπορείς να μου πάρεις το αυτόγραφό της; 163 00:09:11,840 --> 00:09:13,902 Σίγουρος. Είναι δέκα δολάρια. 164 00:09:14,732 --> 00:09:16,934 Ε, είναι για την ανιψιά μου. Θα το κάνω μόνος μου. 165 00:09:19,467 --> 00:09:22,060 Γεια σου. Όλα καλά; 166 00:09:22,060 --> 00:09:24,498 Στην πραγματικότητα, όχι. Αυτή ήταν η Κλερ. 167 00:09:24,498 --> 00:09:27,716 Προφανώς αυτή μου κάποιος και τώρα δεν θέλει να με παντρευτεί. 168 00:09:27,926 --> 00:09:31,529 Δεν το καταλαβαίνω. Δεν είναι όμορφη, έξυπνη ή αστεία. 169 00:09:31,529 --> 00:09:34,581 Πραγματικά το σκέφτηκα αυτό ήταν ένα ανόητο σχέδιο. 170 00:09:35,316 --> 00:09:38,146 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 171 00:09:38,146 --> 00:09:40,129 Σημαίνει ότι πρέπει να φύγω από τη χώρα. 172 00:09:40,782 --> 00:09:44,053 Ω; Πότε-- Πότε πρέπει να πας; 173 00:09:44,053 --> 00:09:46,379 Η βίζα μου λήγει σε τέσσερις ημέρες. 174 00:09:47,367 --> 00:09:51,505 Σκατά. Τα έκανα λοιπόν push-ups για το τίποτα. 175 00:09:58,644 --> 00:10:00,282 Ευχαριστώ πολύ, Κάρεν. 176 00:10:00,282 --> 00:10:02,473 Πήρα τη συμβουλή σου και προσπάθησε να γίνει μπαμπάς στον Έλιοτ. 177 00:10:02,473 --> 00:10:04,502 Και καταλήξαμε να έχουμε έναν τεράστιο αγώνα. 178 00:10:04,502 --> 00:10:07,242 Είπε ότι δεν ήμουν πραγματικά δικός του πατέρας και έφυγε. Ω! 179 00:10:12,524 --> 00:10:14,813 Ω, αγάπη μου, δεν το εννοούσε. 180 00:10:14,813 --> 00:10:18,753 Ο Mason και η Olivia λένε το τα πιο φρικτά πράγματα για μένα. 181 00:10:18,753 --> 00:10:21,329 Και μερικές φορές στην αστυνομία. 182 00:10:23,002 --> 00:10:27,619 [Αναστεναγμοί] Όχι, το εννοούσε. Ίσως έχει δίκιο. Δεν είμαι ο πατέρας του. 183 00:10:28,036 --> 00:10:31,337 Ακούω. Κάθε γονιός το περνάει αυτό. 184 00:10:31,647 --> 00:10:36,179 Όταν έχασα τον Μέισον μέσα Αίγυπτος για τέσσερις εβδομάδες, 185 00:10:37,168 --> 00:10:39,662 Θα είμαι ειλικρινής. αμφέβαλα για τον εαυτό μου. 186 00:10:40,303 --> 00:10:44,584 Δεν πίστευα ότι υπήρχε τρόπος να το κάνει σκεφτείτε ξανά ότι ήμουν καλή μητέρα. 187 00:10:45,006 --> 00:10:48,450 Όταν χτύπησε το κουδούνι της πόρτας μας αυτό ημέρα, καλυμμένη με αυτοκόλλητα... 188 00:10:52,007 --> 00:10:57,713 Όλα συγχωρέθηκαν. Τζακ, εμπιστεύσου εμένα. Είσαι καλός πατέρας. 189 00:10:58,482 --> 00:11:00,252 Μπορείς να μου χτυπήσεις το κουδούνι... 190 00:11:00,252 --> 00:11:01,545 Αγάπη μου, τι είναι αυτό; 191 00:11:01,545 --> 00:11:03,263 Είναι το κινητό μου. 192 00:11:03,904 --> 00:11:06,880 Ding-a-ling-a-ling, το κουδούνι μου... 193 00:11:06,880 --> 00:11:08,451 Δροσερό δαχτυλίδι, γλυκιά μου. 194 00:11:08,451 --> 00:11:10,733 Ευχαριστώ, χάνω πολλές κλήσεις 195 00:11:10,733 --> 00:11:13,013 γιατί μου αρέσει να τα παίρνω όλα δρόμο προς τα ding-a-ling-a-lings. 196 00:11:13,671 --> 00:11:16,076 Μπορείς να μου χτυπήσεις το κουδούνι... 197 00:11:16,076 --> 00:11:19,637 Χτύπησε το κουδούνι μου, το κουδούνι μου... 198 00:11:21,387 --> 00:11:22,672 Ω! Είναι ο Έλιοτ. Ω, είναι ο Έλιοτ. 199 00:11:22,672 --> 00:11:27,575 Γειά σου; Έλιοτ; Γειά σου; Ω. Ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 200 00:11:27,575 --> 00:11:29,004 Θέλει να σου μιλήσει. 201 00:11:29,344 --> 00:11:35,330 Τι μπορώ να σε κάνω, Smelliot; Καλά. Αντίο. 202 00:11:35,735 --> 00:11:38,218 Έχει κολλήσει και χρειάζεται βόλτα. 203 00:11:38,514 --> 00:11:40,625 Α, καλά, πού είναι στο; Θα πάω να τον πάρω. 204 00:11:40,867 --> 00:11:47,267 Αγάπη μου, θέλει να φύγω. Είμαι συγγνώμη Τζάκι. Νιώθω απαίσια. 205 00:11:48,102 --> 00:11:49,769 Κι εγώ επίσης. 206 00:11:50,642 --> 00:11:54,751 Μπορείς να μου χτυπήσεις το κουδούνι... χτύπησε το κουδούνι μου κουδούνι μου... 207 00:11:58,395 --> 00:12:00,550 Ω, Θεέ μου. Πρέπει κατέβα κάτω και δες αυτό. 208 00:12:00,550 --> 00:12:02,793 Η Τάρα Ριντ την άφησε κάτω μαρτίνι στην πισίνα 209 00:12:02,793 --> 00:12:05,062 και τώρα πίνει το νερό. 210 00:12:05,289 --> 00:12:06,749 Ερχομαι. 211 00:12:08,367 --> 00:12:10,260 -Τα μαζεύετε; - Ναι. 212 00:12:10,696 --> 00:12:12,618 Αλήθεια, ή διασκεδάζετε; 213 00:12:12,918 --> 00:12:14,935 Φαίνομαι σαν να το διασκεδάζω; 214 00:12:15,649 --> 00:12:17,513 Κάπως. 215 00:12:17,917 --> 00:12:19,717 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή Χρησιμοποιώ τον πίνακα του πουκαμίσου μου 216 00:12:19,717 --> 00:12:21,244 και αυτό με κάνει πάντα λίγο χαρούμενο. 217 00:12:22,387 --> 00:12:24,137 Πάω σπίτι, Γκρέις. 218 00:12:24,137 --> 00:12:27,324 Ο γάμος με την πράσινη κάρτα του Τζέιμς χάλασε, και τώρα πρέπει να επιστρέψει στον Καναδά. 219 00:12:27,324 --> 00:12:30,792 Ω, τι απαίσιο γι' αυτόν. 220 00:12:31,260 --> 00:12:35,846 Αυτοί οι Καναδοί είναι τόσο αυτάρεσκοι, με την υγειονομική τους περίθαλψη και τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων τους. 221 00:12:36,471 --> 00:12:39,011 Είναι εύκολο να είσαι έτσι όταν δεν είσαι πραγματική χώρα. 222 00:12:40,495 --> 00:12:43,800 Άκουσες τι είπα; Ο Τζέιμς και εγώ τελειώσαμε. 223 00:12:44,560 --> 00:12:48,108 Θεός. Η μια φορά που εγώ μην πολυσκέφτεσαι κάτι. 224 00:12:48,108 --> 00:12:51,273 Η μία φορά που παίρνω α ευκαιρία, και αυτό συμβαίνει. 225 00:12:51,764 --> 00:12:55,076 Γουίλ, λυπάμαι, αλλά θα τελείωνε ούτως ή άλλως. 226 00:12:55,076 --> 00:12:58,215 Δηλαδή... αυτό είναι τι συμβαίνει με τα φτεράκια. 227 00:12:58,215 --> 00:12:59,965 Αυτό δεν ήταν πέταγμα. 228 00:12:59,965 --> 00:13:04,227 Γουίλ, είμαι σίγουρος ότι ο Τζέιμς είναι πραγματικά υπέροχος τύπος. 229 00:13:04,227 --> 00:13:08,230 Αλλά τον ήξερες μόνο ένα ζευγάρι των ημερών. Και είσαι σε διακοπές. 230 00:13:08,230 --> 00:13:10,934 Ίσως σε έπιασε λίγο. 231 00:13:10,934 --> 00:13:13,649 Γκρέις, με ξέρεις. Δεν με πιάνουν. 232 00:13:13,649 --> 00:13:16,917 Είμαι σαν τον ένα γκέι που είμαι να ξέρεις ότι ποτέ δεν είχε highlights. 233 00:13:17,924 --> 00:13:20,487 Δηλαδή, καλύπτω το γκρι. Δεν είμαι άνθρωπος των σπηλαίων. 234 00:13:23,173 --> 00:13:25,127 Ξέρεις, εννοώ, ίσως εμείς θα μπορούσε να είχε κάτι. 235 00:13:25,127 --> 00:13:28,824 Ξέρεις, και τώρα... τώρα θα το κάνουμε ποτέ δεν έχεις την ευκαιρία να το μάθεις. 236 00:13:28,824 --> 00:13:29,998 Νιώθει το ίδιο; 237 00:13:29,998 --> 00:13:33,217 Ναί. νομίζω. Δηλαδή, πώς δεν μπορούσε. 238 00:13:33,217 --> 00:13:34,894 Βλέπεις, δεν ξέρεις καν. 239 00:13:34,894 --> 00:13:40,560 Γιατί δεν επιβραδύνεις, απολαύστε τις επόμενες δύο μέρες... 240 00:13:40,560 --> 00:13:43,389 και μετά δες πού είσαι. 241 00:13:43,657 --> 00:13:48,220 Δεν μπορώ. Δεν θέλω να πάω καθόλου πιο κάτω σε αδιέξοδο δρόμο. 242 00:13:51,803 --> 00:13:53,803 Ουφ. Ορίστε! 243 00:13:53,803 --> 00:13:56,719 Χάθηκα και έπρεπε να σταματήσω σε ένα μπαρ για οδηγίες. 244 00:13:56,719 --> 00:13:59,113 Δεν μπορούσα να καταλάβω ένα πράγμα είπε κανείς. 245 00:13:59,113 --> 00:14:01,549 Η gay προφορά είναι τόσο πυκνή εδώ. 246 00:14:01,815 --> 00:14:03,993 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ερχόταν η Κάρεν. 247 00:14:03,993 --> 00:14:06,955 Λοιπόν, με καταλάβατε αν με θέλεις ή όχι, Έλιοτ. 248 00:14:06,955 --> 00:14:07,839 Έλα λοιπόν. 249 00:14:07,839 --> 00:14:09,816 Όχι, εγώ--εγώ σε θελω. 250 00:14:09,816 --> 00:14:13,267 Τηλεφώνησα μόνο στην Κάρεν γιατί δεν το σκέφτηκα θα ερχόσουν μετά από όλα αυτά που είπα. 251 00:14:14,119 --> 00:14:18,055 Έλιοτ, αν με χρειάζεσαι, Πάντα θα έρχομαι και θα σε παίρνω. 252 00:14:18,055 --> 00:14:20,035 Δεν έχει σημασία τι απαίσια πράγματα που μου λες, 253 00:14:20,035 --> 00:14:24,851 ή πόσο καιρό επιμένεις να κρατήσεις εκείνο το κούρεμα Keira Knightly. 254 00:14:26,051 --> 00:14:27,535 Είσαι ο γιος μου. 255 00:14:28,277 --> 00:14:30,631 Τώρα, πες μου ακριβώς τι έγινε απόψε. 256 00:14:31,660 --> 00:14:33,568 Αυτά τα παιδιά, ήθελαν να πάω στο ΑΤΜ 257 00:14:33,568 --> 00:14:36,022 να πάρουμε χρήματα για να μπορούμε πάρε μπύρα και... 258 00:14:36,022 --> 00:14:38,305 Αφού τους το έδωσα, μόλις έφυγαν, 259 00:14:38,305 --> 00:14:40,789 γελώντας και με ξεγυμνώνει. 260 00:14:41,528 --> 00:14:43,149 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι χάθηκα. 261 00:14:45,000 --> 00:14:47,245 Κι εγώ κάποτε ξεσκάστηκα. 262 00:14:47,245 --> 00:14:49,789 Ήμουν στο λύκειο και περιλάμβανε μια πραγματική τάφρο. 263 00:14:50,771 --> 00:14:53,811 Θα ήμουν ακόμα εκεί αν αυτή η αστυνομία ο σκύλος δεν είχε πάρει το άρωμά μου. 264 00:14:54,421 --> 00:14:57,024 Όλα είναι μέρος της ενηλικίωσης. Πάμε. 265 00:14:57,024 --> 00:15:00,799 Περιμένετε. Γρύλος. λυπάμαι. 266 00:15:00,799 --> 00:15:03,032 Δεν έπρεπε να πω δεν ήσουν ο μπαμπάς μου. 267 00:15:04,438 --> 00:15:07,284 Οπωσδήποτε. Δεν είναι περίεργο αυτό όλα αυτά έγιναν σωστά 268 00:15:07,284 --> 00:15:09,253 όταν επρόκειτο να πας στο κολέγιο, 269 00:15:09,253 --> 00:15:10,988 και δεν χρειάζεσαι καν μπαμπά πια. 270 00:15:11,877 --> 00:15:14,051 Λοιπόν, ίσως το κάνω ακόμα. 271 00:15:15,440 --> 00:15:17,567 Ναι, δεν μπορούμε να αγκαλιαστούμε εδώ. 272 00:15:17,567 --> 00:15:19,942 Είμαστε στη γωνία του Δολοφονία και Ομοφοβία. 273 00:15:23,476 --> 00:15:24,932 Λοιπόν, θα το ελέγξουμε νωρίς. 274 00:15:24,932 --> 00:15:29,719 Α, και για να ξέρετε, είχα ένα διάρρηξη. Καθάρισαν το μίνι μπαρ. 275 00:15:31,565 --> 00:15:38,009 Δεν πήραν τα φρούτα... ή αυτό το άλλο μισό αυτού του παράξενου πράγματος granola. 276 00:15:39,760 --> 00:15:40,969 Αυτό είναι περίεργο. 277 00:15:40,969 --> 00:15:43,387 Α, και, επίσης, ένα άλλο πράγμα που πρέπει επίσης να ξέρετε, 278 00:15:43,387 --> 00:15:47,260 είναι ότι δεν υπήρχε καφετιέρα όταν έκανα check in. 279 00:15:58,794 --> 00:15:59,890 Σε πειράζει να κάτσω; 280 00:15:59,890 --> 00:16:01,716 Όχι, προχώρα. 281 00:16:07,791 --> 00:16:10,074 Πω πω, είσαι πραγματικά όμορφος. 282 00:16:10,292 --> 00:16:13,108 Λυπάμαι, θα έπρεπε να σου πω ότι είμαι γκέι. 283 00:16:13,108 --> 00:16:15,029 Ω, ναι. Το πήρα αυτό. 284 00:16:15,545 --> 00:16:19,545 Διαβάζεις Gourmet Magazine και ξεσκίζει τις συνταγές. 285 00:16:20,192 --> 00:16:21,504 Εμ, κοίτα-- 286 00:16:21,504 --> 00:16:22,783 Δεν θέλω να φανώ αγενής, 287 00:16:22,783 --> 00:16:24,925 αλλά δεν νιώθω πραγματικά σαν να μιλάς τώρα. 288 00:16:24,925 --> 00:16:25,895 Ω, βλέπω. 289 00:16:25,895 --> 00:16:27,897 Δηλαδή, τι θα πω, ξέρεις; 290 00:16:27,897 --> 00:16:31,011 Δεν μπορώ να είμαι όλος ραγισμένη πάνω από έναν άντρα που γνωρίζω δύο μέρες. 291 00:16:31,011 --> 00:16:35,070 Ακόμα κι αν είναι σπουδαίος. Ι Δηλαδή, πρέπει να... συγγνώμη. 292 00:16:35,396 --> 00:16:40,262 Παίρνω όλο το χρόνο σου, και προφανώς έχεις λεφτά να βγάλεις, οπότε... 293 00:16:47,118 --> 00:16:51,835 Περίμενε. Νομίζεις ότι είμαι α πόρνη; Θα το πάρω. 294 00:16:57,684 --> 00:16:59,829 Απλώς είναι χάλια, ξέρεις. 295 00:16:59,829 --> 00:17:03,182 Νόμιζα ότι αυτό θα μπορούσε πραγματικά να είναι κάτι. 296 00:17:03,182 --> 00:17:05,734 Και τώρα δεν θα το κάνω έχετε την ευκαιρία να μάθετε. 297 00:17:06,399 --> 00:17:09,059 Λοιπόν, αν ήταν μόνο προοριζόταν να είναι ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο. 298 00:17:09,714 --> 00:17:12,059 Πόσα ξέρεις για αυτόν; 299 00:17:12,059 --> 00:17:16,511 Λοιπόν, ε... το ξέρω το δικό του αγαπημένο χρώμα είναι το χαρτί αντίκα. 300 00:17:18,153 --> 00:17:21,216 Και ότι αποκαλεί τα δικά του πουκάμισο Flatimir. 301 00:17:22,073 --> 00:17:24,371 Ξέρει όλους τους στίχους στο "Walking on Sunshine", 302 00:17:24,371 --> 00:17:26,668 που είναι τρομερό, αλλά μπορώ να το ξεπεράσω. 303 00:17:27,577 --> 00:17:29,621 Τόσο πολύ μου αρέσει. 304 00:17:29,621 --> 00:17:31,951 Δηλαδή, δεν έχω γνωρίσει α τέτοιος τύπος εδώ και καιρό... 305 00:17:31,951 --> 00:17:35,678 που φαινόταν ειλικρινής και αληθινός και ευγενικός... 306 00:17:35,678 --> 00:17:40,123 Αυτός είναι. Και νιώθει το ίδιο και για σένα. 307 00:17:40,968 --> 00:17:43,487 Είμαι η Γκρέις, παρεμπιπτόντως. 308 00:17:43,487 --> 00:17:46,188 Ω. Ο Γουίλ μου είπε ότι ήσουν αστείος. 309 00:17:46,188 --> 00:17:48,106 Ω, αυτό είναι γλυκό. 310 00:17:48,106 --> 00:17:50,653 Γι' αυτό δεν πίστευα ότι ήσουν εσύ. 311 00:17:52,781 --> 00:17:56,938 Λοιπόν, αν σας κάνει να νιώσετε κάτι καλύτερα, και ο Γουίλ είναι πολύ άθλιος. 312 00:17:56,938 --> 00:17:58,896 Είναι στον επάνω όροφο και ετοιμάζει τα πράγματά του. 313 00:17:59,176 --> 00:18:00,990 Για αληθινή ή για πλάκα; 314 00:18:03,657 --> 00:18:05,453 Για αληθινό. 315 00:18:09,782 --> 00:18:11,331 Τι κάνεις; 316 00:18:11,876 --> 00:18:16,086 Έλεγχος. Θα ερχόμουν να πω αντίο αφού τελείωσα να στρώνω το κρεβάτι. 317 00:18:16,869 --> 00:18:19,432 Εσείς στρώνετε το κρεβάτι του ξενοδοχείου σας; Το ίδιο και εγώ. 318 00:18:21,222 --> 00:18:22,787 Απλώς έγινε πιο δύσκολο να σε αφήσω. 319 00:18:24,807 --> 00:18:26,409 Παιδιά, έχω κάτι να πω. 320 00:18:26,409 --> 00:18:27,806 Δεν είναι καλή στιγμή, Γκρέις. 321 00:18:27,806 --> 00:18:28,743 Ναι, αλλά, τι αν... 322 00:18:28,743 --> 00:18:30,257 Παρακαλώ, προσπαθώ να πω αντίο εδώ. 323 00:18:30,257 --> 00:18:31,427 Δεν θέλω να πω αντίο. 324 00:18:31,427 --> 00:18:32,411 Λοιπόν, ούτε εγώ θέλω να το πω, 325 00:18:32,411 --> 00:18:34,098 αλλά δεν βλέπω τι άλλα πρέπει να κάνουμε. 326 00:18:34,098 --> 00:18:35,386 το κάνω. Κι αν εγώ... 327 00:18:35,386 --> 00:18:37,319 Wh-Wh-- Τι κι αν τι, Γκρέις; 328 00:18:37,319 --> 00:18:39,687 Τι θα κάνεις που θα λύσει μαγικά 329 00:18:39,687 --> 00:18:41,512 αυτή η άθλια και απελπιστική κατάσταση; 330 00:18:41,512 --> 00:18:42,974 Κι αν παντρευτώ τον Τζέιμς; 331 00:18:42,974 --> 00:18:47,179 Ναι, θα λυθεί αυτό. Δεν είσαι σοβαρός. 332 00:18:47,179 --> 00:18:49,245 Όχι, όχι, Γκρέις, αυτό είναι τρελό. 333 00:18:49,245 --> 00:18:54,820 Γιατί; Δηλαδή, εσείς παιδιά προφανώς κάτι έχει εδώ. 334 00:18:55,196 --> 00:18:59,036 Αξίζεις να δεις πού αυτή η σχέση μπορεί να πάει. 335 00:19:01,820 --> 00:19:03,227 Είσαι σίγουρος; 336 00:19:03,227 --> 00:19:05,287 Είναι μόνο δύο χρόνια. 337 00:19:05,287 --> 00:19:08,007 Τι έχω κάνει στα δύο τελευταία χρόνια; Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα πράγμα. 338 00:19:12,119 --> 00:19:14,912 Αυτό είναι αλήθεια. Δεν το έκανε διαβάστε ακόμη και τον Κώδικα DaVinci. 339 00:19:19,030 --> 00:19:21,382 Λοιπόν, τι λες, Τζέιμς; 340 00:19:26,622 --> 00:19:28,478 Θα με παντρευτείς; 341 00:19:29,935 --> 00:19:31,634 Ναι, ναι, θα το κάνω. 342 00:19:39,234 --> 00:19:41,004 - Μπορώ να φιλήσω τη νύφη; - Ναι. 343 00:19:51,735 --> 00:19:53,658 Αναντιστοιχία!